1
00:00:12,914 --> 00:00:15,074
REPÓRTER: A polícia diz
o roubo foi bem planejado,

2
00:00:15,154 --> 00:00:17,074
com os dois bandidos escondidos
no telhado do banco.

3
00:00:17,154 --> 00:00:18,394
BRENDEN: Bom dia,
todo mundo!

4
00:00:18,474 --> 00:00:20,114
Mãos para cima onde posso
porra, vê-los.

5
00:00:20,194 --> 00:00:21,594
Em nome do meu colega e eu,

6
00:00:21,674 --> 00:00:24,074
foi um prazer
bancário com todos vocês hoje.

7
00:00:24,154 --> 00:00:25,434
REPÓRTER: Dois homens
escapou do banco

8
00:00:25,514 --> 00:00:27,034
com uma grande quantia de dinheiro.

9
00:00:27,114 --> 00:00:28,874
KELLY: Você não pode ir ao banco,
embora. Houve um assalto.

10
00:00:28,954 --> 00:00:31,234
Sim, há, tipo, policiais
em todos os lugares no telhado.

11
00:00:31,314 --> 00:00:33,074
Esse é Brenden, com certeza.

12
00:00:33,154 --> 00:00:34,434
Porra.

13
00:00:35,154 --> 00:00:36,594
E se ele souber onde eu moro?

14
00:00:36,674 --> 00:00:38,554
BRENDEN: Já entendi
tudo planejado.

15
00:00:38,634 --> 00:00:41,074
Agora, você sempre bateu
sobre o Japão, certo?

16
00:00:41,154 --> 00:00:43,594
Como você pôde planejar tudo isso
e acha que eu concordaria com isso?

17
00:00:43,674 --> 00:00:45,074
Ela vai acabar com você.

18
00:00:45,154 --> 00:00:46,314
- BRENDEN: Não, ela não é.
- Sim, ela é.

19
00:00:46,394 --> 00:00:47,834
Ela não é. Ela não é.
Vai ficar tudo bem.

20
00:00:47,914 --> 00:00:50,794
Polícia! Abaixe-se!
Vá para o chão agora!

21
00:00:51,314 --> 00:00:52,554
CULLEN: Belo pedaço de bunda

22
00:00:52,634 --> 00:00:54,074
você está perdendo
aí, Abbott.

23
00:00:54,154 --> 00:00:55,794
(GRUNINDO)

24
00:00:55,874 --> 00:00:56,754
(GRITOS DOS INTERNOS)

25
00:00:56,834 --> 00:00:58,554
Você sabe
ela voltou de Londres?

26
00:01:00,154 --> 00:01:01,714
Porra!

27
00:01:01,794 --> 00:01:03,554
Vamos agora.

28
00:01:03,634 --> 00:01:05,194
- Nós vamos.
- Yeah, yeah.

29
00:01:05,274 --> 00:01:07,074
(GRITOS DOS INTERNOS)

30
00:01:07,154 --> 00:01:09,074
- (Tiro)
- (GRITOS DOS INTERNOS)

31
00:01:09,154 --> 00:01:11,154
(RISOS)

32
00:01:23,234 --> 00:01:26,074
(MÚSICA ESPARSA)

33
00:01:26,154 --> 00:01:27,874
(PÁSSAROS CHIRP)

34
00:01:32,394 --> 00:01:36,154
(A MÚSICA SE TORNA INSISTENTE)

35
00:01:51,514 --> 00:01:53,074
JOVEM DIANE:
Pai, podemos parar?

36
00:01:53,154 --> 00:01:54,354
Eu preciso ir ao banheiro.

37
00:01:54,434 --> 00:01:57,074
- JOVEM JANET: Você acabou de ir!
- Esse foi o Brenden!

38
00:01:57,154 --> 00:01:58,434
Não, não foi,
definitivamente foi você.

39
00:01:58,514 --> 00:01:59,994
- Era!
- Eu preciso ir!

40
00:02:00,074 --> 00:02:01,034
Foda-se!

41
00:02:01,114 --> 00:02:02,114
Fique do seu lado.

42
00:02:02,194 --> 00:02:03,514
Apenas me deixe em paz!

43
00:02:03,594 --> 00:02:05,034
- (AUMENTA O VOLUME DO RÁDIO)
-

44
00:02:05,114 --> 00:02:06,834


45
00:02:06,914 --> 00:02:07,914


46
00:02:07,994 --> 00:02:09,114


47
00:02:09,194 --> 00:02:10,154


48
00:02:10,234 --> 00:02:12,074


49
00:02:12,154 --> 00:02:13,394


50
00:02:13,474 --> 00:02:15,074


51
00:02:15,154 --> 00:02:16,234


52
00:02:16,314 --> 00:02:18,794

realeza esta noite

53
00:02:21,154 --> 00:02:23,074
MENINAS: Pepsi!

54
00:02:23,154 --> 00:02:24,154
Limonada!

55
00:02:24,234 --> 00:02:25,834
- Chá gelado!
- Cale-se!

56
00:02:25,914 --> 00:02:28,074
- Coca-Cola!
- BRIAN: De volta em um instante.

57
00:02:28,154 --> 00:02:29,074
MENINAS: Pepsi!

58
00:02:29,154 --> 00:02:30,234
DIANE: Podemos sair?

59
00:02:30,314 --> 00:02:31,674
JANET: Papai disse para ficar aqui.

60
00:02:31,754 --> 00:02:33,874
- GLENN: Cale a boca, cara de macaco.
- JANET: Não me chame assim.

61
00:02:33,954 --> 00:02:35,074
THELMA: Certo. Suficiente.

62
00:02:35,154 --> 00:02:37,474
- Mãe, ele fica me ligando...
-TELMA: Chega!

63
00:02:39,434 --> 00:02:40,834
(SUSSURRO INDISTINTO)

64
00:02:40,914 --> 00:02:41,874
(MÚSICA INQUIETANTE)

65
00:02:41,954 --> 00:02:42,754
(MENINA RISOS)

66
00:02:42,834 --> 00:02:45,234
(CANTO DAS MENINAS)
Limonada! Chá gelado!

67
00:02:45,314 --> 00:02:47,074
-GLENN: Cale a boca.
- MENINAS: Coca-Cola.

68
00:02:47,154 --> 00:02:48,314
- (DRONES DE MOTOR DE CAMINHÃO)
-GLENN: Cale a boca.

69
00:02:48,394 --> 00:02:51,034
THELMA: Tudo bem, já chega.
Pare com isso.

70
00:02:51,114 --> 00:02:53,594
(MÚSICA ESPARSA)

71
00:02:53,674 --> 00:02:57,354
(PÁSSAROS CHIRP)

72
00:03:01,314 --> 00:03:05,154
(PAISAGEM SONORO INQUIETANTE)

73
00:03:13,154 --> 00:03:15,514
(CONVERSA INDISTINTA FORA DO CARRO)

74
00:03:23,154 --> 00:03:25,314
Ele estará de volta. Ele está apenas brincando.

75
00:03:27,834 --> 00:03:29,354
(MÚSICA INQUIETANTE)

76
00:03:29,434 --> 00:03:31,194
LEITOR DE NOTÍCIAS:
A caça continua

77
00:03:31,274 --> 00:03:33,354
para dois extremamente
prisioneiros perigosos

78
00:03:33,434 --> 00:03:35,114
que escapou da prisão de Fremantle.

79
00:03:35,194 --> 00:03:36,594
Brenden James Abbott,

80
00:03:36,674 --> 00:03:39,874
quem foi um dos líderes
no motim da prisão do ano passado,

81
00:03:39,954 --> 00:03:41,394
e Aaron Raymond Reynolds,

82
00:03:41,474 --> 00:03:42,994
saiu de uma oficina

83
00:03:43,074 --> 00:03:44,914
e escapou
o telhado da prisão.

84
00:03:44,994 --> 00:03:46,554
HOMEM: Se eles têm cérebro,
eles se manteriam baixos.

85
00:03:46,634 --> 00:03:47,954
Eles não seriam
cometendo infrações.

86
00:03:48,034 --> 00:03:49,074
E eles têm associados,

87
00:03:49,154 --> 00:03:51,074
então sempre há uma possibilidade

88
00:03:51,154 --> 00:03:52,794
eles vão conseguir ajuda
de fora.

89
00:03:52,874 --> 00:03:54,234
LEITOR DE NOTÍCIAS: Enquanto isso,
eles estão incentivando as pessoas

90
00:03:54,314 --> 00:03:56,034
estar atento à segurança,

91
00:03:56,114 --> 00:03:57,874
particularmente no fim de semana.

92
00:03:57,954 --> 00:04:00,354
Motoristas são avisados
não pegar carona

93
00:04:00,434 --> 00:04:03,074
e ter cuidado ao ajudar as pessoas
com quebras aparentes.

94
00:04:03,154 --> 00:04:05,634
LEITOR DE NOTÍCIAS 2: O General
Gerente de Serviços Corretivos

95
00:04:05,714 --> 00:04:08,634
diz que o homem acreditava ter
planejou a fuga,

96
00:04:08,714 --> 00:04:10,074
Brenden Abbott,

97
00:04:10,154 --> 00:04:12,034
não cabia
critérios de risco da unidade.

98
00:04:12,114 --> 00:04:15,274
(CANTO DOS PRISIONEIROS) Abbott!
Abade! Abade! Abade!

99
00:04:15,354 --> 00:04:17,074
- Abbott! Abade!
- (SONS DE ALARME DE PORTA)

100
00:04:17,154 --> 00:04:19,994
Abade! Abade! Abade!

101
00:04:20,074 --> 00:04:23,074
Abade! Abade! Abade! Abade!

102
00:04:23,154 --> 00:04:27,154
Abade! Abade! Abade!
Abade! Abade!

103
00:04:27,234 --> 00:04:29,034
(PORTA DESTRAVADA)

104
00:04:36,154 --> 00:04:37,514
(MÚSICA INTENSA)

105
00:04:41,794 --> 00:04:43,674
CULLEN: Pensei que você poderia
foder com a gente?

106
00:04:43,754 --> 00:04:46,234
Por favor! Porra!
Eu não fiz nada!

107
00:04:46,314 --> 00:04:49,034
- Não acredite em você!
- Por favor, por favor, eu juro!

108
00:04:49,114 --> 00:04:50,274
Eu juro!

109
00:04:50,354 --> 00:04:52,074
(GLENN choraminga)

110
00:04:54,434 --> 00:04:56,834
Por favor! Por favor!

111
00:04:56,914 --> 00:04:58,474
CULLEN: Cale a boca.

112
00:05:00,154 --> 00:05:01,994
- (GLENN GRITA)
- (CINTOS DE CINTO)

113
00:05:03,474 --> 00:05:05,874
- (GLENN GRITA)
- (sopra baque)

114
00:05:12,154 --> 00:05:15,434
- (GLENN choraminga)
- (sopra baque)

115
00:05:16,234 --> 00:05:17,514
LEITOR DE NOTÍCIAS 2:
Enquanto a busca continua,

116
00:05:17,594 --> 00:05:19,114
moradores ao redor
a área de Fremantle

117
00:05:19,194 --> 00:05:20,674
são convidados a permanecer vigilantes

118
00:05:20,754 --> 00:05:23,154
e relatório
qualquer atividade suspeita.

119
00:05:23,234 --> 00:05:26,274
(SIRENA LAMENTA)

120
00:05:35,354 --> 00:05:37,394
Cara, aquela porra de lugar
tinha uma piscina e uma jacuzzi.

121
00:05:37,474 --> 00:05:38,834
Certo, ouça,
basta pegar o Merc.

122
00:05:38,914 --> 00:05:41,074
- Vamos levar o Merc, certo?
- Não, não, você pega isso.

123
00:05:41,154 --> 00:05:42,114
Vou levar o Comodoro.

124
00:05:42,194 --> 00:05:43,674
O Comodoro?
Eles ouvirão o V8.

125
00:05:43,754 --> 00:05:45,714
Eles são a única casa no
rua sem suas lixeiras.

126
00:05:45,794 --> 00:05:47,714
Se eles estiverem fora por alguns dias,
eles não vão perder um carro.

127
00:05:47,794 --> 00:05:49,074
-REYNOLDS: O quê?
- Boa sorte, hein?

128
00:05:49,154 --> 00:05:51,394
REYNOLDS: Ei, não estamos...
Não estamos nos separando.

129
00:05:51,474 --> 00:05:54,034
BRENDEN: As probabilidades são melhores
se seguirmos nosso próprio caminho, cara.

130
00:05:54,114 --> 00:05:55,074
REYNOLDS: Probabilidades para quem?

131
00:05:55,154 --> 00:05:57,074
Breno...

132
00:05:57,154 --> 00:05:59,074
Breno!

133
00:05:59,154 --> 00:06:01,074
BRENDEN: Apenas entre!

134
00:06:01,154 --> 00:06:02,394
(PORTA DO CARRO FECHA)

135
00:06:03,754 --> 00:06:04,754
REYNOLDS: Porra.

136
00:06:04,834 --> 00:06:05,834
(PORTA DO CARRO FECHA)

137
00:06:05,914 --> 00:06:07,354
(O MOTOR PARTIDA)

138
00:06:15,034 --> 00:06:16,234
REYNOLDS: Vá, vá, vá, vá!

139
00:06:16,314 --> 00:06:17,834
(MÚSICA TENSA)

140
00:06:28,354 --> 00:06:30,074
(THELMA ri)

141
00:06:31,354 --> 00:06:33,594
Ele não virá aqui.

142
00:06:34,394 --> 00:06:37,274
Bem, se ele fizer isso, entre em contato conosco.

143
00:06:42,154 --> 00:06:45,034
Se ele fizer isso,
Eu vou entrar em contato com você.

144
00:06:47,154 --> 00:06:50,194
Você não saberia
o paradeiro de Kelly Fisher?

145
00:06:50,274 --> 00:06:52,874
Não me pergunte. Ela se mudou.

146
00:06:55,434 --> 00:06:58,954
Ela visita às vezes, mas
Não a vejo há semanas.

147
00:07:09,754 --> 00:07:10,914
Olha, isso é tudo?

148
00:07:14,154 --> 00:07:18,074
Uh, Sra. Salmon,

149
00:07:18,154 --> 00:07:20,434
há, ah, alguma coisa
que você deveria saber.

150
00:07:22,874 --> 00:07:24,194
É sobre Glenn.

151
00:07:33,954 --> 00:07:36,114
(MÚSICA SOMBRIA)

152
00:07:36,194 --> 00:07:37,994
(COLOCA A TAMPA NO BATOM)

153
00:07:38,074 --> 00:07:39,154
(BATOM GOTAS)

154
00:07:54,234 --> 00:07:56,434
Você nos vê?
Você nos viu, porra?

155
00:07:56,514 --> 00:07:59,314
Você é tão famoso quanto Ned Kelly
se você ouvir as notícias.

156
00:07:59,394 --> 00:08:00,794
(BRENDEN RISOS)

157
00:08:00,874 --> 00:08:03,594
KELLY: Tanya disse que a polícia
veio me procurar.

158
00:08:03,674 --> 00:08:05,514
Mas eu me escondi na casa da mamãe,
como você disse,

159
00:08:05,594 --> 00:08:07,474
e eu não ouvi nada
deles.

160
00:08:07,554 --> 00:08:09,194
- Você entendeu tudo?
- Eu fiz o que pude.

161
00:08:09,274 --> 00:08:10,834
O dinheiro não o levará longe, no entanto.

162
00:08:10,914 --> 00:08:13,914
E eu coloquei um pouco de corante
e uma tesoura lá dentro,

163
00:08:13,994 --> 00:08:15,394
se você quiser mudar seu visual.

164
00:08:16,274 --> 00:08:18,994
Você é o melhor.

165
00:08:22,194 --> 00:08:23,794
(BRENDEN RISOS)

166
00:08:28,034 --> 00:08:29,074
Ei, você deveria visitar Glenn.

167
00:08:29,154 --> 00:08:31,074
Agora que não estou lá,
ele vai precisar de você.

168
00:08:31,154 --> 00:08:32,674
(Suspiros)

169
00:08:33,674 --> 00:08:35,274
Bem, você pegou todas as suas coisas.

170
00:08:36,954 --> 00:08:39,074
Não me arraste para
mais essa merda, ok?

171
00:08:39,154 --> 00:08:40,514
Sua mãe já está pirando.

172
00:08:44,274 --> 00:08:45,794
Onde está Jackie?

173
00:08:50,154 --> 00:08:51,954
Você acha que eu ainda
fale com aquela mocinha

174
00:08:52,034 --> 00:08:53,514
depois que ela deu uma surra em você?

175
00:08:56,154 --> 00:08:58,154
Não foi sua mãe, Bren.

176
00:09:02,154 --> 00:09:03,394
Bem...

177
00:09:05,394 --> 00:09:06,874
Obrigado por tudo.

178
00:09:12,954 --> 00:09:13,954
Uau!

179
00:09:17,154 --> 00:09:18,794
(PORTA DO CARRO FECHA)

180
00:09:18,874 --> 00:09:20,554
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

181
00:09:33,714 --> 00:09:35,714
LEITOR DE NOTÍCIAS: Houve
vários avistamentos relatados

182
00:09:35,794 --> 00:09:36,834
dos homens,

183
00:09:36,914 --> 00:09:39,114
e a polícia está confiante
prisões serão feitas em breve.

184
00:09:39,194 --> 00:09:40,674
Abbott, um criminoso de carreira

185
00:09:40,754 --> 00:09:43,234
com histórico de roubo
e assalto à mão armada,

186
00:09:43,314 --> 00:09:45,994
esteve dentro e fora de custódia
desde criança.

187
00:09:46,074 --> 00:09:48,074
LEITOR DE NOTÍCIAS 2: Seu cúmplice,
Aaron Raymond Reynolds,

188
00:09:48,154 --> 00:09:50,554
estava cumprindo pena de prisão perpétua
por estupro e assassinato

189
00:09:50,634 --> 00:09:52,434
e é considerado
extremamente perigoso

190
00:09:52,514 --> 00:09:54,474
e não deve ser abordado.

191
00:09:56,434 --> 00:09:58,194
REYNOLDS:
Você já pensou em grama?

192
00:10:01,034 --> 00:10:02,514
BRENDEN: O quê, fumando?

193
00:10:04,154 --> 00:10:05,714
REYNOLDS: Não, eu...

194
00:10:07,034 --> 00:10:08,274
Apenas grama.

195
00:10:09,794 --> 00:10:13,714
Todo mundo fica louco...
derrubando árvores.

196
00:10:15,594 --> 00:10:17,074
Ninguém dá a mínima para a grama,
embora.

197
00:10:17,154 --> 00:10:18,994
No minuto em que começa
para tentar crescer...

198
00:10:19,994 --> 00:10:21,994
..sim, então venha
as malditas lâminas.

199
00:10:23,074 --> 00:10:24,194
É brutal.

200
00:10:25,194 --> 00:10:27,034
Sim, não,
nunca pensei nisso, cara.

201
00:10:29,834 --> 00:10:31,994
Meu velho cortou a grama
todos os sábados.

202
00:10:33,274 --> 00:10:36,274
Era como se tivesse que ser
completamente intocado,

203
00:10:36,354 --> 00:10:38,434
cada borda, cada maldita vez.

204
00:10:39,634 --> 00:10:40,394
Porra.

205
00:10:40,474 --> 00:10:42,354
Eu assumi depois
ele foi embora, mas...

206
00:10:43,994 --> 00:10:45,554
Fiz um trabalho de merda, mas.

207
00:10:47,074 --> 00:10:49,074
Grass tem uma má reputação, cara.

208
00:10:49,154 --> 00:10:51,634
Eles chamam isso
'gramando' em alguém.

209
00:10:51,714 --> 00:10:53,394
Tipo, o que a grama fez?

210
00:10:54,354 --> 00:10:55,514
Não consigo nem falar, porra.

211
00:10:55,594 --> 00:10:57,794
Bem, é uma gíria que rima,
você sabe?

212
00:10:58,754 --> 00:11:01,154
- O que?
- Como molho de tomate, cavalo.

213
00:11:02,154 --> 00:11:04,394
Problemas e conflitos. Tortas picadas.

214
00:11:05,194 --> 00:11:06,394
Olhos.

215
00:11:07,514 --> 00:11:10,354
Então, gafanhoto, cobre.

216
00:11:10,434 --> 00:11:12,394
Grassing estava contando à polícia.

217
00:11:14,154 --> 00:11:15,514
(BRENDEN suspira)

218
00:11:16,394 --> 00:11:18,914
- Isso é besteira.
- (BRENDEN LIGA O CARRO)

219
00:11:23,154 --> 00:11:25,514
Vamos para a fronteira
ou o quê?

220
00:11:25,594 --> 00:11:27,994
Não, nós vamos ficar por aqui
a cidade por mais um pouco.

221
00:11:29,194 --> 00:11:30,754
Cidade?

222
00:11:34,474 --> 00:11:36,074
Então você está dando todas as ordens,
você é?

223
00:11:36,154 --> 00:11:38,354
Bem, você quer fazer
outros planos, cara, vá em frente.

224
00:11:38,434 --> 00:11:40,314
Isso é uma dica, certo?

225
00:11:40,394 --> 00:11:42,074
Não gosto mais da minha companhia.

226
00:11:42,154 --> 00:11:44,074
(PODE FALAR)

227
00:11:44,154 --> 00:11:45,194
O que você está fazendo?

228
00:11:45,274 --> 00:11:47,354
Você foi derrubado
sua maldita cabeça ou o quê?

229
00:11:57,234 --> 00:11:59,754
Uma merda estúpida como essa...

230
00:12:00,674 --> 00:12:02,394
..vai nos prender de novo,
companheiro.

231
00:12:03,714 --> 00:12:04,954
Puxe sua cabeça para dentro.

232
00:12:12,154 --> 00:12:15,994
(MÚSICA INSISTENTE)

233
00:12:18,874 --> 00:12:20,634
BRENDEN: OK, no três.

234
00:12:23,474 --> 00:12:25,474
(COMENTÁRIO DE RAÇA INDISTINTA
NA TELEVISÃO)

235
00:12:28,794 --> 00:12:30,074
CHAMADOR DE CORRIDA:
..do lado de fora,

236
00:12:30,154 --> 00:12:32,274
seguido por Céus Acima e...

237
00:12:32,354 --> 00:12:34,474
(SIZZLES DE CIGARRO)

238
00:12:34,554 --> 00:12:36,194
(COMENTÁRIO DA RAÇA
CONTINUA INDISTINTAMENTE)

239
00:12:36,274 --> 00:12:39,514
(MÚSICA AÉREA)

240
00:12:57,394 --> 00:12:58,994
REYNOLDS: Que porra é essa
você está fazendo?

241
00:12:59,074 --> 00:13:00,314
Apenas tire.

242
00:13:00,394 --> 00:13:03,074
REYNOLDS: Tirar isso?
Você está louco?

243
00:13:03,154 --> 00:13:04,394
Que porra é essa?

244
00:13:09,874 --> 00:13:12,074
(MÚSICA TENSA)

245
00:13:14,074 --> 00:13:15,074
(ASSOBIOS)

246
00:13:15,154 --> 00:13:16,314
Como vai, meu velho?

247
00:13:16,394 --> 00:13:17,554
BARMAN: O que posso trazer para você?

248
00:13:17,634 --> 00:13:19,074
Apenas o dinheiro do caixa,
companheiro.

249
00:13:19,154 --> 00:13:20,474
BARMAN: O quê?

250
00:13:20,554 --> 00:13:22,234
BRENDEN: Agradável e tranquilo.

251
00:13:37,154 --> 00:13:39,074
Dê-nos aquele chapéu aí.

252
00:13:39,154 --> 00:13:40,474
- Temos que ir.
- Sim.

253
00:13:46,274 --> 00:13:47,834
Quem você vai dizer que fez isso?

254
00:13:49,914 --> 00:13:51,474
Dois negros?

255
00:13:52,434 --> 00:13:54,554
Isso é um pouco racista, cara.

256
00:13:54,634 --> 00:13:55,834
Mas certo.

257
00:13:56,714 --> 00:13:58,914
Tudo bem, entre na sala legal
ali.

258
00:13:58,994 --> 00:14:00,274
E apenas nos dê alguns minutos

259
00:14:00,354 --> 00:14:01,994
antes de chamar a polícia,
tudo bem?

260
00:14:03,114 --> 00:14:04,754
- Sim.
- Onya, cara.

261
00:14:06,874 --> 00:14:10,154
(Sussurros) Vamos lá, porra
cara, vamos lá, porra.

262
00:14:13,634 --> 00:14:14,874
LEITOR DE NOTÍCIAS: Fugitivos da prisão,

263
00:14:14,954 --> 00:14:17,194
Brenden James Abbott
e Aaron Raymond Reynolds,

264
00:14:17,274 --> 00:14:20,074
são suspeitos de
um assalto descarado a um hotel,

265
00:14:20,154 --> 00:14:23,514
um publicano sob a mira de uma arma
e dinheiro roubado.

266
00:14:23,594 --> 00:14:25,994
Os fugitivos continuam
para fugir da polícia...

267
00:14:26,074 --> 00:14:27,114
(BATA NA PORTA)

268
00:14:27,194 --> 00:14:28,434
..e são considerados armados
e extremamente perigoso.

269
00:14:28,514 --> 00:14:30,194
- (BATA NA PORTA)
- HOMEM: Sra. Brazier.

270
00:14:34,154 --> 00:14:35,274
(NOLA suspira)

271
00:14:35,354 --> 00:14:37,354
Ah, Nola, você está bem?

272
00:14:38,314 --> 00:14:40,594
Você ligou e saiu
seu telefone fora do gancho.

273
00:14:43,234 --> 00:14:45,354
(MÚSICA SUSPENSA)

274
00:14:48,354 --> 00:14:51,034
LEITOR DE NOTÍCIAS: Se isso tivesse ocorrido
nos Estados Unidos,

275
00:14:51,114 --> 00:14:53,354
o FBI teria assumido o controle.

276
00:14:53,434 --> 00:14:56,794
Aqui na Austrália resta
aos esforços individuais

277
00:14:56,874 --> 00:14:58,274
das forças policiais estaduais,

278
00:14:58,354 --> 00:15:00,714
que não têm pistas
sobre o paradeiro dos prisioneiros.

279
00:15:04,154 --> 00:15:05,274
Bem, se você quiser dar uma tacada

280
00:15:05,354 --> 00:15:06,554
na vitória dos Eagles
a bandeira nesta temporada,

281
00:15:06,634 --> 00:15:08,514
Ladrões e Esquadrão Break
estão administrando uma piscina.

282
00:15:08,594 --> 00:15:10,434
- DUNNE: Não, não estou pronto.
- Ah, vá em frente.

283
00:15:10,514 --> 00:15:11,874
Coloque seu dinheiro
onde está sua boca.

284
00:15:11,954 --> 00:15:13,794
Deveríamos ter obs
na casa de Jackie Lewis.

285
00:15:14,994 --> 00:15:18,514
A mulher recebeu dinheiro de recompensa,
pelo amor de Deus.

286
00:15:18,594 --> 00:15:21,514
A única razão pela qual a Abbott
visitá-la é matá-la.

287
00:15:22,554 --> 00:15:23,554
(Suspiros)

288
00:15:26,154 --> 00:15:30,274
(MÚSICA INSISTENTE)

289
00:15:35,554 --> 00:15:38,354
(Tarido de pinos de bowling)

290
00:15:52,154 --> 00:15:53,994
O que você está fazendo aqui?

291
00:15:56,114 --> 00:15:57,594
Onde está Jackie?

292
00:15:59,554 --> 00:16:01,114
Isso é tudo
você está interessado?

293
00:16:01,194 --> 00:16:02,954
Onde ela está?

294
00:16:05,714 --> 00:16:07,794
Você conhece seu irmão
acabou na enfermaria

295
00:16:07,874 --> 00:16:09,034
por causa do que você fez?

296
00:16:09,114 --> 00:16:10,674
Eles poderiam tê-lo matado.

297
00:16:11,954 --> 00:16:15,514
É melhor você se entregar antes
eles fazem outra coisa com ele.

298
00:16:18,954 --> 00:16:20,314
Você faz isso.

299
00:16:21,154 --> 00:16:23,154
Vá e faça isso, porra.

300
00:16:25,154 --> 00:16:26,834
OK.

301
00:16:27,674 --> 00:16:30,154
Triplo zero é grátis
em um telefone público.

302
00:16:33,674 --> 00:16:36,194
(TOQUE DE TOQUE)

303
00:16:38,794 --> 00:16:41,794
MULHER AO TELEFONE: Emergência.
Polícia, bombeiros ou ambulância?

304
00:16:44,954 --> 00:16:46,714
Olá?

305
00:16:48,234 --> 00:16:49,994
Olá?

306
00:16:55,394 --> 00:16:58,274
(MÚSICA INQUIETANTE)

307
00:16:59,194 --> 00:17:01,554
Onde ela está, mãe?

308
00:17:04,714 --> 00:17:07,074
THELMA: Você sabe que foi ela,
não é?

309
00:17:07,154 --> 00:17:09,834
(MÚSICA INQUIETANTE)

310
00:17:26,634 --> 00:17:28,154
Agente de viagens?

311
00:17:30,674 --> 00:17:32,434
Eles não terão muito dinheiro.

312
00:17:32,514 --> 00:17:34,074
Não, não estamos fazendo nenhum movimento

313
00:17:34,154 --> 00:17:36,194
até sairmos da cidade,
companheiro.

314
00:17:36,274 --> 00:17:38,314
Sem roubos?

315
00:17:39,154 --> 00:17:41,194
Nenhuma merda idiota.

316
00:17:44,754 --> 00:17:45,994
Eu estava, sabe?

317
00:17:46,074 --> 00:17:47,594
Foi o quê?

318
00:17:49,914 --> 00:17:51,194
Bem, não...

319
00:17:52,154 --> 00:17:54,274
..não caiu na minha cabeça, mas...

320
00:17:56,274 --> 00:17:58,634
- Vê isso?
- Sim.

321
00:17:59,594 --> 00:18:02,354
Passou pelo para-brisa de um carro.

322
00:18:02,434 --> 00:18:04,234
Papai estava munted e oi...

323
00:18:04,314 --> 00:18:06,234
..bateu em um poste, então.

324
00:18:09,354 --> 00:18:13,474
Eles disseram que eu tinha, uh,
danos no lobo frontal.

325
00:18:13,554 --> 00:18:14,834
Mas eu...

326
00:18:14,914 --> 00:18:17,634
Acabou...
Acabou tudo bem, então...

327
00:18:18,914 --> 00:18:20,834
Sim, não, você está bem.

328
00:18:20,914 --> 00:18:22,914
- Sim.
- Sim.

329
00:18:24,594 --> 00:18:27,994
(MULHERES RIEM E CONVERSAM PERTO)

330
00:18:28,074 --> 00:18:30,074
MULHER: Absolutamente não.

331
00:18:30,154 --> 00:18:33,354
(JACKIE FALA INDISTINTAMENTE)

332
00:18:33,434 --> 00:18:36,074
Vejo você em breve.

333
00:18:50,154 --> 00:18:52,874
(MÚSICA INQUIETANTE)

334
00:18:56,234 --> 00:18:58,354
RÁDIO: Bombeiro Voluntário
Dale Kerr

335
00:18:58,434 --> 00:19:02,394
foi levado sob custódia por
Polícia de Midland esta tarde

336
00:19:02,474 --> 00:19:06,194
onde ele supostamente tem
confessou ter iniciado os incêndios.

337
00:19:06,274 --> 00:19:08,314
Ele está detido sem fiança

338
00:19:08,394 --> 00:19:10,554
sentença pendente.

339
00:19:10,634 --> 00:19:12,514
E agora?

340
00:19:13,634 --> 00:19:14,834
Esperamos.

341
00:19:14,914 --> 00:19:16,914
RÁDIO: O público tem estado
pediu para relatar

342
00:19:16,994 --> 00:19:18,994
qualquer dinheiro perdido, roupas

343
00:19:19,074 --> 00:19:20,834
ou outras atividades suspeitas

344
00:19:20,914 --> 00:19:23,274
enquanto a polícia tenta
para rastrear os movimentos

345
00:19:23,354 --> 00:19:24,874
do par.

346
00:19:24,954 --> 00:19:27,314
Com a caçada humana
entrando em seu terceiro dia,

347
00:19:27,394 --> 00:19:30,954
a polícia está ampliando as buscas
incluir áreas rurais...

348
00:19:31,034 --> 00:19:33,074
(MÚSICA SUSPENSA)

349
00:19:33,154 --> 00:19:34,514
RÁDIO: A polícia tem
emitiu um comunicado

350
00:19:34,594 --> 00:19:37,314
dizendo que estão confiantes
que a rede está se aproximando.

351
00:19:37,394 --> 00:19:42,194
REYNOLDS: Então, o que há de tão maldito
especial sobre ela, hein?

352
00:19:43,154 --> 00:19:44,714
Não deveríamos estar aqui, cara.

353
00:19:44,794 --> 00:19:46,514
Precisamos sair da cidade.

354
00:19:49,674 --> 00:19:52,034
Ela é quem me pegou
coloque dentro, cara.

355
00:19:55,154 --> 00:19:56,794
Ah, porra.

356
00:19:57,914 --> 00:20:00,634
(RISOS)

357
00:20:03,114 --> 00:20:06,434
Ei, hum, não tenha pressa,
irmão.

358
00:20:06,514 --> 00:20:08,514
Brinque com eles
lindos peitinhos.

359
00:20:10,034 --> 00:20:11,554
Fique no carro.

360
00:20:11,634 --> 00:20:12,634
Ei.

361
00:20:13,954 --> 00:20:15,314
Quando você terminar,

362
00:20:15,394 --> 00:20:17,994
volte e me pegue
então posso tentar, certo?

363
00:20:20,154 --> 00:20:21,794
- Sim?
- (A PORTA DO CARRO ABRE)

364
00:20:26,754 --> 00:20:27,714
(BATA A PORTA DO CARRO)

365
00:20:27,794 --> 00:20:30,714
(MÚSICA INQUIETANTE)

366
00:20:37,354 --> 00:20:39,914
(CLINK DE BLOQUEIO)

367
00:22:06,834 --> 00:22:07,954
(TAMPA GOTAS)

368
00:22:15,994 --> 00:22:18,474
- (BRENDEN TOSSE)
- (JACKIE GRITA E GASPS)

369
00:22:18,554 --> 00:22:20,554
Foda-se!

370
00:22:26,554 --> 00:22:28,394
Existe algo
você quer me contar?

371
00:22:41,194 --> 00:22:43,154
Porque eu ouvi
de todos os outros.

372
00:22:45,314 --> 00:22:48,034
E agora eu só quero ouvir
de você.

373
00:22:54,954 --> 00:22:56,914
Diga-me a porra da verdade.

374
00:23:04,154 --> 00:23:05,394
(JACKIE suspira)

375
00:23:09,154 --> 00:23:10,234
Por quê?

376
00:23:10,314 --> 00:23:11,874
(GAVETA ABRE)

377
00:23:22,154 --> 00:23:24,074
Se você é, hum, aham,
planejando atirar em mim,

378
00:23:24,154 --> 00:23:25,994
você não pode fazer isso no tapete?

379
00:23:26,074 --> 00:23:27,874
Este lugar é alugado.

380
00:23:33,514 --> 00:23:37,074
Você sabe,
Eu estive pensando sobre isso

381
00:23:37,154 --> 00:23:38,874
da sua perspectiva.

382
00:23:38,954 --> 00:23:42,154
Ninguém tem um objetivo
experiência da realidade, certo?

383
00:23:45,314 --> 00:23:47,074
- Talvez você tenha feito isso por dinheiro.
- (SCOFFS)

384
00:23:47,154 --> 00:23:49,074
- Para ir para Londres.
- Foda-se!

385
00:23:58,154 --> 00:23:59,194
Não.

386
00:24:00,154 --> 00:24:01,834
(JACKIE choraminga)

387
00:24:02,954 --> 00:24:05,514
(JACKIE MEIO RISOS)

388
00:24:08,034 --> 00:24:10,834
Ei. Olhe para mim.

389
00:24:13,994 --> 00:24:15,434
Olhe para mim.

390
00:24:40,754 --> 00:24:44,074
(Ambos suspiram)

391
00:25:11,154 --> 00:25:15,634
(RESPIRAÇÕES RÁPIDAS)

392
00:25:25,314 --> 00:25:27,514
Eu tenho que ir embora um pouco.

393
00:25:30,194 --> 00:25:31,714
Obviamente.

394
00:25:33,274 --> 00:25:35,034
Se eu pensasse
seria de alguma utilidade,

395
00:25:35,114 --> 00:25:36,954
Eu pediria para você
venha comigo novamente.

396
00:25:41,434 --> 00:25:43,754
Tenho aprendido japonês.

397
00:25:45,394 --> 00:25:47,234
Eu sei que não é perfeito, mas...

398
00:25:48,834 --> 00:25:49,954
..estaríamos juntos.

399
00:25:55,154 --> 00:25:56,754
(Sussurros) Você e eu.

400
00:26:09,034 --> 00:26:12,594
Há apenas dois lugares que
correr vai te pegar, Bren.

401
00:26:16,754 --> 00:26:18,674
Na prisão ou morto.

402
00:26:21,154 --> 00:26:23,434
Eu sou melhor que isso.

403
00:26:24,634 --> 00:26:27,154
E eu posso provar isso para você
se você me der uma chance.

404
00:26:31,994 --> 00:26:33,194
Você deveria ir.

405
00:26:34,154 --> 00:26:35,914
Josh estará em casa em breve.

406
00:26:44,154 --> 00:26:45,794
Você precisa ir.

407
00:26:52,034 --> 00:26:53,794
(Suspiros)

408
00:27:01,434 --> 00:27:02,954
(BRENDEN suspira)

409
00:27:07,954 --> 00:27:09,754
(SNIFFS)

410
00:27:10,754 --> 00:27:11,914
(limpa a garganta)

411
00:27:12,954 --> 00:27:14,154
(Suspiros)

412
00:27:14,234 --> 00:27:16,074
(MÚSICA INQUIETANTE)

413
00:27:16,154 --> 00:27:18,474
(SOBS)

414
00:27:24,794 --> 00:27:28,914
(GRITOS DOS INTERNOS)

415
00:27:35,154 --> 00:27:38,154
(MÚSICA PERTURBADORA)

416
00:27:41,234 --> 00:27:44,634
JOVEM GLENN: Mãe! Mãe!

417
00:27:44,714 --> 00:27:47,274
Mãe! Mãe!

418
00:27:47,354 --> 00:27:49,074
(O JOVEM GLENN GRITA)

419
00:27:49,154 --> 00:27:52,074
Mãe! Mãe!

420
00:27:52,154 --> 00:27:54,674
Mãe!

421
00:27:54,754 --> 00:27:59,714
(MÚSICA PERTURBADORA)

422
00:27:59,794 --> 00:28:02,634
(GRITOS)

423
00:28:02,714 --> 00:28:06,074
- (CONTINUA GRITANDO)
- JOVEM GLENN: Brenden, espere!

424
00:28:06,154 --> 00:28:07,514
Brenden!

425
00:28:07,594 --> 00:28:10,834
(MÚSICA ESCURA E SONHORA)

426
00:28:13,274 --> 00:28:15,394
(GASPS)

427
00:28:25,514 --> 00:28:27,154
(CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ)

428
00:28:31,874 --> 00:28:33,154
(GOTAS DE PACOTE DE CIGARRO)

429
00:28:55,194 --> 00:28:56,354
MULHER NO TELEFONE: OK, sim,

430
00:28:56,434 --> 00:28:58,154
então você está atrás de passagens de ônibus
para Alice Springs.

431
00:28:58,234 --> 00:28:59,874
Sim, certo,
saindo de onde?

432
00:28:59,954 --> 00:29:02,314
MULHER NO TELEFONE: Uh,
Estação Rodoviária de Kalgoorlie às 16h.

433
00:29:02,394 --> 00:29:03,514
Sim, podemos fazer isso.

434
00:29:03,594 --> 00:29:06,074
- MULHER: Quantos ingressos?
- Dois.

435
00:29:06,154 --> 00:29:08,074
Reserve-nos em nome
de Peter Sims.

436
00:29:08,154 --> 00:29:09,954
- MULHER: Ótimo.
- Obrigado, amor.

437
00:29:13,754 --> 00:29:15,154
Nós classificamos ou o quê?

438
00:29:16,114 --> 00:29:17,634
Não se mova.

439
00:29:20,114 --> 00:29:22,434
- (RISOS)
- Dê-nos um sinal positivo.

440
00:29:23,234 --> 00:29:24,594
(RISOS)

441
00:29:24,674 --> 00:29:25,514
(CLIQUES DA CÂMERA)

442
00:29:25,594 --> 00:29:27,714
- (RISOS)
- Esse é um maldito goleiro.

443
00:29:27,794 --> 00:29:30,434
Tudo bem, temos quatro horas
para chegar ao ônibus.

444
00:29:30,514 --> 00:29:31,914
Precisamos de algumas cervejas.

445
00:29:31,994 --> 00:29:34,354
BRENDEN: Sim, bem,
vamos lá, irmão.

446
00:29:34,434 --> 00:29:35,554
LEITOR DE NOTÍCIAS: Detetives de Perth

447
00:29:35,634 --> 00:29:37,074
ampliaram a busca
para os fugitivos

448
00:29:37,154 --> 00:29:39,874
e agora estamos considerando
fechando as fronteiras do estado...

449
00:29:39,954 --> 00:29:42,474
(MÚSICA INSISTENTE)

450
00:29:58,514 --> 00:30:00,074
Ah, cara,
não vai dar certo, né?

451
00:30:00,154 --> 00:30:01,074
Ei, ei, ei.

452
00:30:01,154 --> 00:30:02,914
Último lugar, policiais
vão nos procurar

453
00:30:02,994 --> 00:30:04,274
está no ônibus, certo?

454
00:30:05,234 --> 00:30:07,194
Eles vão nos reconhecer
com certeza.

455
00:30:07,274 --> 00:30:08,674
"Quem é você?"

456
00:30:08,754 --> 00:30:10,674
"Mel Gibson."
Cara, eles são turistas.

457
00:30:10,754 --> 00:30:12,074
Eles não dão a mínima
sobre notícias locais.

458
00:30:12,154 --> 00:30:14,394
- MOTORISTA DE ÔNIBUS: Você é Peter Sims?
- Sim, sou eu, cara.

459
00:30:14,474 --> 00:30:17,154
Seus idiotas estão 20 minutos atrasados.

460
00:30:18,154 --> 00:30:19,634
Subir em. Obrigado.

461
00:30:20,474 --> 00:30:23,194
- BRENDEN: Como estamos?
- (PASSAGEIROS ALEGRE)

462
00:30:23,274 --> 00:30:24,914
- PASSAGEIRO 1: Bem vindo!
- PASSAGEIRO 2: Finalmente!

463
00:30:24,994 --> 00:30:26,234
Os meninos chegaram.

464
00:30:26,314 --> 00:30:27,754
MOTORISTA: Desculpe por
todos esses retardatários.

465
00:30:27,834 --> 00:30:28,594
PASSAGEIRO 3: Viva.

466
00:30:28,674 --> 00:30:30,234
BRENDEN: Desculpe por isso, pessoal.

467
00:30:31,154 --> 00:30:32,434
(BRENDEN PATS REYNOLDS)

468
00:30:32,514 --> 00:30:33,794
PASSAGEIRO 4: E partimos.

469
00:30:33,874 --> 00:30:34,874
(O MOTOR PARTIDA)

470
00:30:36,074 --> 00:30:39,394
(MÚSICA AÉREA)

471
00:30:50,034 --> 00:30:52,034
(MÚSICA AÉREA TOCA NO DIÁLOGO)

472
00:30:54,314 --> 00:30:55,674
(CLIQUES DA CÂMERA)

473
00:31:12,154 --> 00:31:13,194
Konnichiwa.

474
00:31:13,274 --> 00:31:16,594
- Konnichiwa.
- Sim.

475
00:31:16,674 --> 00:31:20,154
(ELES CONVERSAM EM JAPONÊS)

476
00:31:22,394 --> 00:31:23,634
(FALA JAPONÊS)

477
00:31:23,714 --> 00:31:26,874
Meu pai.
(CONTINUA EM JAPONÊS)

478
00:31:32,674 --> 00:31:35,874
- BRENDEN: Ele voou para longe.
- PASSAGEIRO: Ah. Uh...

479
00:31:40,154 --> 00:31:42,914
Ei, posso...
Posso pegar um desses?

480
00:31:42,994 --> 00:31:45,194
(FALA JAPONÊS)

481
00:31:47,794 --> 00:31:51,314
- Arigato.
- (RESPOSTAS EM JAPONÊS)

482
00:31:51,394 --> 00:31:53,874
(MÚSICA ALTA)

483
00:31:55,154 --> 00:31:56,954


484
00:31:57,034 --> 00:31:58,634


485
00:32:07,234 --> 00:32:09,074


486
00:32:09,154 --> 00:32:11,074


487
00:32:11,154 --> 00:32:13,394


488
00:32:15,274 --> 00:32:17,234
- (gritando)
-

489
00:32:17,314 --> 00:32:19,154

Logo na sua mente

490
00:32:19,234 --> 00:32:21,434

Espere até mais tarde

491
00:32:21,514 --> 00:32:23,314
Peitinhos muito lindos, hein?

492
00:32:23,394 --> 00:32:25,354
- Nada mal, hein?
-

493
00:32:25,434 --> 00:32:26,594


494
00:32:26,674 --> 00:32:28,434
Ei, você acha
aquele de roxo

495
00:32:28,514 --> 00:32:29,954
iria bem em um assado no espeto?

496
00:32:30,034 --> 00:32:31,874
- Você e eu, o que você acha?
- Não, cara, não.

497
00:32:31,954 --> 00:32:34,074
A única coisa que
Eu estarei compartilhando com você

498
00:32:34,154 --> 00:32:35,234
é aquele maldito quarto de hotel.

499
00:32:35,314 --> 00:32:38,194
- Vou tê-la só para mim.
- Boa sorte.

500
00:32:38,274 --> 00:32:39,234


501
00:32:39,314 --> 00:32:41,074


502
00:32:41,154 --> 00:32:43,074


503
00:32:43,154 --> 00:32:45,314


504
00:32:46,954 --> 00:32:49,074


505
00:32:49,154 --> 00:32:50,834

Aquele para mim

506
00:32:50,914 --> 00:32:51,874


507
00:32:51,954 --> 00:32:53,194
Ângulos!

508
00:32:53,274 --> 00:32:55,074

E me mostre como

509
00:32:55,154 --> 00:32:57,114


510
00:32:57,194 --> 00:32:59,074


511
00:32:59,154 --> 00:33:01,074

Leia meus lábios

512
00:33:01,154 --> 00:33:02,154


513
00:33:02,234 --> 00:33:03,234


514
00:33:03,314 --> 00:33:05,274


515
00:33:05,354 --> 00:33:07,354


516
00:33:07,434 --> 00:33:11,194
(GEMINANDO NA TV)

517
00:33:15,154 --> 00:33:18,794
(GEMINDO CONTINUA)

518
00:33:22,354 --> 00:33:25,314

E tome o ditado

519
00:33:26,514 --> 00:33:28,114

Siga a batida

520
00:33:28,194 --> 00:33:29,914


521
00:33:29,994 --> 00:33:31,314


522
00:33:31,394 --> 00:33:33,474
(conversa e gritos)

523
00:33:34,314 --> 00:33:36,674


524
00:33:36,754 --> 00:33:38,074


525
00:33:38,154 --> 00:33:39,074
Sim.

526
00:33:39,154 --> 00:33:40,594


527
00:33:40,674 --> 00:33:42,434
Porra, saindo
com seus companheiros, então.

528
00:33:42,514 --> 00:33:44,274


529
00:33:44,354 --> 00:33:46,074


530
00:33:46,154 --> 00:33:47,074


531
00:33:47,154 --> 00:33:49,034


532
00:33:49,114 --> 00:33:50,874


533
00:33:50,954 --> 00:33:52,434

Leia meus lábios

534
00:33:52,514 --> 00:33:55,034
- (MULHER RISOS E GRITOS)
-

535
00:33:55,114 --> 00:33:57,074


536
00:33:57,154 --> 00:33:59,074


537
00:33:59,154 --> 00:34:01,074

Leia meus lábios

538
00:34:01,154 --> 00:34:02,154



539
00:34:03,154 --> 00:34:05,034


540
00:34:05,114 --> 00:34:06,594


541
00:34:06,674 --> 00:34:08,834

Leia meus lábios

542
00:34:08,914 --> 00:34:09,954


543
00:34:10,034 --> 00:34:11,074


544
00:34:11,154 --> 00:34:12,994


545
00:34:13,074 --> 00:34:14,074


546
00:34:14,154 --> 00:34:16,074
Você quer dançar comigo?

547
00:34:16,154 --> 00:34:18,874
Apenas me divertindo.
Você quer se divertir?

548
00:34:18,954 --> 00:34:20,754
Podemos dançar, porra.

549
00:34:20,834 --> 00:34:24,394
(MULHER GEME)

550
00:34:30,794 --> 00:34:33,074

Espere até mais tarde

551
00:34:33,154 --> 00:34:34,234


552
00:34:34,314 --> 00:34:36,154
(VOZ INDISTINTA DE FORA)

553
00:34:37,314 --> 00:34:38,794
Eu volto.

554
00:34:38,874 --> 00:34:40,074
Você vai voltar?

555
00:34:40,154 --> 00:34:41,274
Estarei esperando, garoto excêntrico.

556
00:34:41,354 --> 00:34:42,554


557
00:34:42,634 --> 00:34:44,074


558
00:34:44,154 --> 00:34:45,114
Peter!

559
00:34:45,194 --> 00:34:46,514


560
00:34:46,594 --> 00:34:48,314

Leia meus lábios

561
00:34:48,394 --> 00:34:50,794

Leia meus lábios

562
00:34:50,874 --> 00:34:52,034


563
00:34:52,114 --> 00:34:54,034
(MULHER RISOS)

564
00:34:57,234 --> 00:34:58,194
(TIRO)

565
00:34:58,274 --> 00:34:59,274
(PESSOAS GRITANDO)

566
00:34:59,354 --> 00:35:01,074
O que é que foi isso?

567
00:35:01,154 --> 00:35:03,074
Provavelmente foi
apenas um caminhão saindo pela culatra.

568
00:35:03,154 --> 00:35:07,154
REYNOLDS: Cale a boca, cale a boca
levante-se e não se mexa.

569
00:35:07,234 --> 00:35:08,914
BRENDEN: Que porra é essa, cara?

570
00:35:08,994 --> 00:35:11,194
Seu pequeno amigo
viu o dinheiro e as armas.

571
00:35:11,274 --> 00:35:12,914
Temos que resolver
essa porra de boceta.

572
00:35:12,994 --> 00:35:15,354
Masao, você não viu nada,
você fez, cara?

573
00:35:16,394 --> 00:35:21,074
(FALA JAPONÊS)

574
00:35:21,154 --> 00:35:23,194
Ele está dizendo que não viu
qualquer coisa, cara.

575
00:35:23,274 --> 00:35:25,794
Bem, ele está mentindo,
não é?

576
00:35:25,874 --> 00:35:28,434
(FALA JAPONÊS)

577
00:35:29,434 --> 00:35:32,354
(FALA JAPONÊS)

578
00:35:32,434 --> 00:35:33,194
Ei!

579
00:35:33,274 --> 00:35:34,274
(FALA JAPONÊS)

580
00:35:34,354 --> 00:35:38,554
Fale inglês, porra,
seu Nip, porra!

581
00:35:38,634 --> 00:35:40,074
REYNOLDS:
Vi a porra da arma...

582
00:35:40,154 --> 00:35:41,514
(BATA) Olá?

583
00:35:41,594 --> 00:35:42,554
Porra!

584
00:35:42,634 --> 00:35:45,594
(KLAUS BATE)
Ei, o que está acontecendo aí?

585
00:35:47,354 --> 00:35:49,954
Eu ouvi gritos.
Está... está tudo bem?

586
00:35:50,034 --> 00:35:52,914
Ah, não, não, não,
isso foi apenas no, hum...

587
00:35:52,994 --> 00:35:53,794
..na televisão, cara.

588
00:35:53,874 --> 00:35:55,194
Sim, não é nada
para se preocupar.

589
00:35:55,274 --> 00:35:57,354
Klaus: OK.
Simplesmente não parecia.

590
00:35:57,434 --> 00:35:58,874
REYNOLDS: Não diga
uma maldita palavra!

591
00:35:58,954 --> 00:36:01,274
BRENDEN: Não, não, estamos todos bem,
companheiro. Estamos bem.

592
00:36:01,354 --> 00:36:02,834
(VOZES ELEVADAS)

593
00:36:02,914 --> 00:36:04,074
(PORTA FECHADA)

594
00:36:07,314 --> 00:36:08,514
(MASAO choraminga)

595
00:36:08,594 --> 00:36:09,954
Não podemos confiar nesse cara.

596
00:36:10,034 --> 00:36:11,074
Ele vai contar para alguém.

597
00:36:11,154 --> 00:36:13,234
Ei, apenas... apenas...
só porra...

598
00:36:13,314 --> 00:36:14,434
Este lugar é uma merda.

599
00:36:14,514 --> 00:36:16,074
Esse lugar é uma merda
e os pintinhos

600
00:36:16,154 --> 00:36:17,354
são todos bocetas
de qualquer maneira, certo?

601
00:36:17,434 --> 00:36:20,834
Vamos sair daqui.
Vamos, companheiro.

602
00:36:20,914 --> 00:36:23,634
- Ei? Ei?
- (RISOS)

603
00:36:23,714 --> 00:36:25,314
(MASAO choraminga)

604
00:36:25,394 --> 00:36:26,914
Estamos apenas brincando, cara.

605
00:36:26,994 --> 00:36:29,074
- Estamos apenas brincando.
- BRENDEN: Está tudo bem, companheiro.

606
00:36:29,154 --> 00:36:30,154
REYNOLDS: Estamos apenas
porra.

607
00:36:30,234 --> 00:36:31,434
BRENDEN: Está tudo bem, cara.

608
00:36:31,514 --> 00:36:34,074
Tudo bem. Sair. Sair.

609
00:36:34,154 --> 00:36:35,754
- Respire fundo.
- (PORTA BATE)

610
00:36:35,834 --> 00:36:37,434
Se ele contar a alguém,
estamos fodidos!

611
00:36:37,514 --> 00:36:38,994
Eu sei, cara. Ele não vai
porra, conte a qualquer um.

612
00:36:39,074 --> 00:36:41,074
Você fez isso, porra
porque vocês são companheiros de merda

613
00:36:41,154 --> 00:36:42,074
com todo mundo.

614
00:36:42,154 --> 00:36:43,754
- Pegue a porra da merda.
- Malditos companheiros!

615
00:36:45,434 --> 00:36:47,474
Vou ligar para a recepção do hotel
amanhã e reportar que foi roubado.

616
00:36:47,554 --> 00:36:49,074
Pense que você é um gênio,
não é?

617
00:36:49,154 --> 00:36:50,754
BRENDEN: Não
é preciso ser um gênio para saber

618
00:36:50,834 --> 00:36:52,954
você não filma uma TV
em um hotel, cara.

619
00:36:53,034 --> 00:36:55,114
REYNOLDS: Sim? Você é apenas
uma buceta, isso é o que você é.

620
00:36:55,194 --> 00:36:57,074
Sim, e você está
uma maldita responsabilidade.

621
00:36:57,154 --> 00:36:58,954
Sim, por que você não liga
seus companheiros na recepção

622
00:36:59,034 --> 00:37:01,314
e pegue algumas chaves
para um desses carros, hein?

623
00:37:01,394 --> 00:37:03,274
Algo que parece
um pouco assim, certo?

624
00:37:03,354 --> 00:37:04,674
Ei, espere, está desbloqueado.

625
00:37:13,034 --> 00:37:14,114
(PORTA DO CARRO FECHADA)

626
00:37:14,194 --> 00:37:16,394
- BRENDEN: Anda logo, porra!
- Eu sou!

627
00:37:16,474 --> 00:37:18,154
(O MOTOR LIGA, A PORTA DO CARRO FECHA)

628
00:37:23,554 --> 00:37:24,954
REYNOLDS: É assim.

629
00:37:27,234 --> 00:37:30,714
(MÚSICA INSISTENTE)

630
00:37:59,154 --> 00:38:02,274
(MÚSICA INSISTENTE CONTINUA)

631
00:38:22,434 --> 00:38:24,314
(RUFFLES ATRAVÉS DO DINHEIRO)

632
00:38:24,394 --> 00:38:25,874
(ESCONTO DE GOTAS)

633
00:38:27,274 --> 00:38:29,034
(ZIPPER BUZZES)

634
00:38:55,954 --> 00:38:57,074
(PENTES DE CHIFRE)

635
00:39:05,154 --> 00:39:06,554
(PENTES DE CHIFRE)

636
00:39:29,154 --> 00:39:30,514
PORTER: Acabei de encontrar isso

637
00:39:30,594 --> 00:39:32,274
na caixa de correio de Jackie Lewis.

638
00:39:33,154 --> 00:39:34,714
É a porra de um cartão postal.

639
00:39:35,634 --> 00:39:38,074
Carimbado Nullarbor Roadhouse.

640
00:39:38,154 --> 00:39:40,074
"Queria que você estivesse aqui."

641
00:39:40,154 --> 00:39:42,594
- Isso foi uma ameaça?
- Não, acho que não.

642
00:39:42,674 --> 00:39:45,274
Eu acho que eles se beijaram e fizeram
levantamos e perdemos o momento.

643
00:39:45,354 --> 00:39:46,674
(QUILTY SCOFFS)

644
00:39:46,754 --> 00:39:48,714
Bem, não podemos ter isso
saindo.

645
00:39:48,794 --> 00:39:51,194
Vamos, uh, vamos pensar sobre
conseguir um LD em casa.

646
00:39:51,274 --> 00:39:54,674
(RISOS) Eu acho que é também
já estou atrasado para isso.

647
00:39:54,754 --> 00:39:57,154
- (QUILTY MEIO-RISOS)
- Tudo bem, você comigo.

648
00:40:02,034 --> 00:40:04,794
PORTER: Chefe, precisamos fazer um
trabalho com esse cara e você sabe disso.

649
00:40:04,874 --> 00:40:08,034
Sim. Faça fila atrás das prisões,
companheiro, e pegue um ingresso.

650
00:40:08,114 --> 00:40:11,354
Precisamos colocar uma equipe na Abbott
e você precisa fazer disso o meu caso.

651
00:40:12,714 --> 00:40:14,954
Bem, Brenden Abbott
nem mesmo no estado

652
00:40:15,034 --> 00:40:16,514
de acordo com seu cartão postal.

653
00:40:16,594 --> 00:40:18,354
E não temos os fundos
ou o relacionamento

654
00:40:18,434 --> 00:40:20,874
com a Austrália do Sul para desenterrar
toda a porra do deserto.

655
00:40:20,954 --> 00:40:23,274
Então construa o relacionamento.

656
00:40:24,354 --> 00:40:26,154
Desculpe, mas você não pode simplesmente
deixe essa besteira ir.

657
00:40:26,234 --> 00:40:27,674
Você não vai fazer isso, certo?

658
00:40:27,754 --> 00:40:29,074
Não, esperamos.

659
00:40:29,154 --> 00:40:31,994
O bastardo atrevido vai
eventualmente se entregar.

660
00:40:33,514 --> 00:40:35,674
Ei, da última vez que verifiquei,

661
00:40:35,754 --> 00:40:38,154
roubo de correio
foi uma ofensa da Commonwealth.

662
00:40:38,234 --> 00:40:39,914
Não faça isso de novo
sem mandado.

663
00:40:41,154 --> 00:40:42,714
Entendido, chefe.

664
00:40:45,914 --> 00:40:47,874
(TOQUE DE TOQUE DO TELEFONE)

665
00:40:49,354 --> 00:40:51,594
(TOQUE DE TOQUE DO TELEFONE)

666
00:40:56,914 --> 00:40:59,074
(TOQUE DE TOQUE DO TELEFONE)

667
00:40:59,154 --> 00:41:00,954
MULHER NO TELEFONE: Alô?

668
00:41:01,034 --> 00:41:03,914
BRENDEN NO TELEFONE: Ei, sou eu.

669
00:41:03,994 --> 00:41:06,834
(MULHER SUSPIRA)
Você não deveria estar ligando aqui.

670
00:41:08,154 --> 00:41:09,914
BRENDEN: Você ainda
tem o endereço dele?

671
00:41:11,034 --> 00:41:12,154
Estarei na cidade amanhã.

672
00:41:12,234 --> 00:41:14,074
(MÚSICA INQUIETANTE)

673
00:41:14,154 --> 00:41:15,994
MULHER NO TELEFONE:
Não faça isso consigo mesmo.

674
00:41:24,114 --> 00:41:26,394
(MÚSICA PENSIVA)

675
00:41:27,754 --> 00:41:28,954
(CÃO LAD PERTO)

676
00:41:43,154 --> 00:41:44,314
(PORTA DO CARRO FECHADA)

677
00:41:51,074 --> 00:41:52,634
Você sabe quem eu sou?

678
00:41:59,154 --> 00:42:01,074
Sim, eu sei quem você é.

679
00:42:01,154 --> 00:42:04,154
(MÚSICA TENSA)

680
00:42:05,074 --> 00:42:07,314
Já que estou na cidade,
Pensei em procurar você.

681
00:42:11,674 --> 00:42:13,154
Lugar legal.

682
00:42:20,634 --> 00:42:21,874
Posso entrar?

683
00:42:24,154 --> 00:42:25,434
Uh...

684
00:42:31,154 --> 00:42:32,914
Amigo, meus filhos...

685
00:42:34,154 --> 00:42:35,834
..eles realmente não sabem
quem você é.

686
00:42:39,794 --> 00:42:41,714
Eles não sabem que têm
irmãos e irmãs?

687
00:42:44,234 --> 00:42:46,154
Não acho que seja uma boa ideia.

688
00:42:50,274 --> 00:42:52,234
(BRIAN suspira)

689
00:43:06,834 --> 00:43:08,434
Não seja pego, filho.

690
00:43:18,394 --> 00:43:21,354
(MÚSICA PENSIVA)

691
00:43:31,954 --> 00:43:35,154
(RESPIRA PESADAMENTE)

692
00:43:35,234 --> 00:43:38,074
(MÚSICA NEO-PSICADÉLICA)

693
00:43:38,154 --> 00:43:39,674
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

694
00:43:41,034 --> 00:43:42,154
(RUÍDO DOS PNEUS)

695
00:43:58,154 --> 00:44:01,154


696
00:44:01,234 --> 00:44:05,594


697
00:44:05,674 --> 00:44:09,594

Tarde demais para implorar

698
00:44:09,674 --> 00:44:13,754

Embora eu saiba que deve ser

699
00:44:13,834 --> 00:44:17,034


700
00:44:17,114 --> 00:44:20,154


701
00:44:21,914 --> 00:44:23,834


702
00:44:23,914 --> 00:44:27,994


703
00:44:28,074 --> 00:44:31,594


704
00:44:31,674 --> 00:44:35,074
LEITOR DE NOTÍCIAS: A polícia diz que ninguém
ficou ferido no incidente,

705
00:44:35,154 --> 00:44:37,074
mas a violência
do ladrão armado

706
00:44:37,154 --> 00:44:40,714
deixou funcionários do banco
e clientes abalados.

707
00:44:40,794 --> 00:44:43,234
Numa reviravolta bizarra,
como se quisesse insultar a polícia,

708
00:44:43,314 --> 00:44:45,314
o suspeito tirou a máscara,

709
00:44:45,394 --> 00:44:46,874
revelando-se ser

710
00:44:46,954 --> 00:44:49,114
Austrália Ocidental
o fugitivo da prisão Brenden Abbott.

711
00:44:49,194 --> 00:44:51,994


712
00:44:52,074 --> 00:44:56,074


713
00:44:56,154 --> 00:44:59,594


714
00:44:59,674 --> 00:45:04,074

Todos pendurados com jóias

715
00:45:04,154 --> 00:45:06,394


716
00:45:07,554 --> 00:45:08,794


717
00:45:08,874 --> 00:45:10,314
LEITOR DE NOTÍCIAS: O suspeito
no roubo de Queensland

718
00:45:10,394 --> 00:45:12,074
acredita-se que seja
Austrália Ocidental

719
00:45:12,154 --> 00:45:14,354
fugitivo da prisão
Brenden James Abbott.

720
00:45:14,434 --> 00:45:17,554
HOMEM: Ele é um criminoso, e como
tal, sabemos onde ele pertence.

721
00:45:17,634 --> 00:45:20,074
LEITOR DE NOTÍCIAS: Ele também é o principal
suspeito de vários roubos

722
00:45:20,154 --> 00:45:22,394
através de Victoria
e Sul da Austrália,

723
00:45:22,474 --> 00:45:25,074
e acredita-se que tenha compensado
perto de um milhão de dólares.

724
00:45:25,154 --> 00:45:27,994
PORTER NA TV: Consideramos isso
pessoa como extremamente perigosa

725
00:45:28,074 --> 00:45:29,994
para qualquer um que fique em seu caminho.

726
00:45:30,074 --> 00:45:34,034
Suas ações, incluindo o envio
cartões postais enquanto estiver em fuga,

727
00:45:34,114 --> 00:45:37,154
mostrar seu total desrespeito
tanto para a polícia quanto para o público.

728
00:45:38,154 --> 00:45:40,314
Ele não é tão inteligente
como ele pensa que é.

729
00:45:40,394 --> 00:45:43,594
Estamos trabalhando com nossas equipes
no Sul da Austrália muito de perto.

730
00:45:43,674 --> 00:45:46,154
Estamos muito confiantes
que Abbott será preso

731
00:45:46,234 --> 00:45:47,994
nos próximos dias, obrigado.

732
00:46:11,834 --> 00:46:13,674
(MÚSICA ALTA)